英漢法律翻譯教程
- 所屬分類：
大學(xué)英語專..
- 作者：
孫萬彪 編著
- 出版社：
上海外語教育出版社
- ISBN：9787810806671
- 出版日期：2003-1-1
-
原價：
￥11.70元
現(xiàn)價：￥0.00元
-
本書信息由合作網(wǎng)站提供，請前往以下網(wǎng)站購買： 京東商城
當(dāng)當(dāng)網(wǎng)
圖書簡介
本書為經(jīng)濟、法律和英語專業(yè)的學(xué)生及有志于從事法律翻譯的人士提供極為實用的學(xué)習(xí)資料，填補了市場上同類教材的空白。本書所選英文材料皆取自實際合同，共分15個單元。每單元包括翻譯練習(xí)及參考譯文、注解、補充練習(xí)及翻譯技巧，從實戰(zhàn)到理論逐一詳盡論述，幫助讀者更為牢固地理解和掌握法律翻譯的技巧和精髓。書后還附有“詞匯表”，列出各單元所涉及的常用法律經(jīng)濟詞匯供讀者參考。
目錄
0 導(dǎo)論：法律文件的翻譯
0.1 法律英語的特點
0.2 法律文件的用語
0.3 法律文件的句子結(jié)構(gòu)
0.4 法律翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
0.5 法律翻譯的基本要求
1 Assignment/Transfer
1.1 翻譯實踐
1.2 注解
1.3 參考譯文：轉(zhuǎn)讓
1.4 補充翻譯練習(xí)
1.5 補充翻譯練習(xí)參考譯文
1.6 翻譯技巧：人稱代詞和物主代詞的翻譯
2 Breach and Infringement
2.1 翻譯實踐
2.2 注解
2.3 參考譯文：違約、侵權(quán)
2.4 補充翻譯練習(xí)
2.5 補充翻譯練習(xí)參考譯文
2.6 翻譯技巧：詞語的翻譯（一）
3 Confidentiality
3.1 翻譯實踐
3.2 注解
3.3 參考譯文：保密
3.4 補充翻譯練習(xí)
3.5 補充翻譯練習(xí)參考譯文
3.6 翻譯技巧：詞語的翻譯（二）
4 Definition and Interpretation
4.1 翻譯實踐
4.2 注解
4.3 參考譯文：定義、解釋
4.4 補充翻譯練習(xí)
4.5 補充翻譯練習(xí)參考譯文
4.6 翻譯技巧：詞類的轉(zhuǎn)換
5 Entire Agreement，Amendment and Language
5.1 翻譯實踐
5.2 注解
5.3 參考譯文：完整協(xié)議、修改、語言
5.4 補充翻譯練習(xí)
5.5 補充翻譯參考譯文
5.6 翻譯技巧：增詞
6 Force Majeure and Notice
6.1 翻譯實踐
6.2 注解
6.3 參考譯文：不可抗力、通知
6.4 補充翻譯練習(xí)
6.5 補充翻譯練習(xí)參考譯文
6.6 翻譯技巧：省略與重復(fù)
7 Governing Law and Dispute Resolution
8 Insurance
9 Liability，Indemnification and Release
10 Representations，Warranties and Undertadings
11 Responsibilities and Obligations
12 Severability and Waiver
13 Taxation
14 Term and Termination
15 Title/Ownership
詞匯表
同類熱銷圖書
| 書名 | 作者 | 出版社 | 價格 | 購買 |
| 英語聽力入門3000（學(xué)生用書2）（附盤） | 張民倫 主.. | 華東師范大學(xué)出版.. | ￥33.00￥29.20 |
詳情 |
| 美國大學(xué)英語寫作(第6版) | （美）蘭甘.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥59.90￥49.00 |
詳情 |
| 英語聽力入門3000(附光盤3學(xué)生用書普通高等教育十一五國家.. | 張民倫 主.. | 華東師范大學(xué)出版.. | ￥33.00￥26.70 |
詳情 |
| 英漢翻譯簡明教程——北外教授，高翻學(xué)院莊繹傳經(jīng)典翻譯著.. | 莊繹傳 編.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥14.90￥11.50 |
詳情 |
| 英語聽力入門3000（教師用書2） | 張民倫 主.. | 華東師范大學(xué)出版.. | ￥28.00￥24.60 |
詳情 |
| 英語高級聽力(學(xué)生用書)(MP3版)——英語學(xué)習(xí)者必備的權(quán)威.. | 何其莘 等.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥28.90￥21.70 |
詳情 |
| 大學(xué)英語語法教程 | 何高大，仇.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥49.90￥39.90 |
詳情 |
| 英漢互譯實用教程(第四版)(普通高等教育“十一五”國家級.. | 郭著章 等.. | 武漢大學(xué)出版社 | ￥45.00￥36.00 |
詳情 |
| 薄冰點通大學(xué)英語語法 | 薄冰，任麗.. | 世界知識出版社 | ￥35.00￥25.60 |
詳情 |
| 薄冰大學(xué)英語語法 | 薄冰 主編 | 開明出版社 | ￥45.00￥33.80 |
詳情 |
| 英語聽力入門3000·教師用書 第3冊 | 張民倫 主.. | 華東師范大學(xué)出版.. | ￥30.00￥25.00 |
詳情 |
| 漢英法律翻譯教程 | 孫萬彪 編.. | 上海外語教育 | ￥13.00￥12.00 |
詳情 |
| 薄冰－大學(xué)英語語法（雙色彩�。� | 薄冰，王蘭.. | 山西教育出版社 | ￥18.00￥10.50 |
詳情 |
| 英語修辭寫作——語法修辭篇（高級實用英語系列教材） | 劉統(tǒng)霞 等.. | 中國人民大學(xué)出版.. | ￥44.00￥35.20 |
詳情 |
| 英漢互譯高級教程 | 傅曉玲，尚.. | 中山大學(xué)出版社 | ￥36.00￥28.80 |
詳情 |
| 實用翻譯教程（修訂版） | 劉季春 編.. | 中山大學(xué)出版社 | ￥25.00￥21.80 |
詳情 |
| 大學(xué)英語考試8300單詞速記 | 吳銘方 主.. | 東華大學(xué)出版社 | ￥29.50￥22.10 |
詳情 |
| 流暢英語口語教程（第2版）第2冊 學(xué)生用書（附光盤） | （英）凱，.. | 上海外語教育出版.. | ￥38.00￥32.30 |
詳情 |
| 大學(xué)英語語法——即學(xué)即練，專為大學(xué)生編寫的語法書 | 袁懋梓 編.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥43.90￥35.10 |
詳情 |
| 星火英語 大學(xué)英語詞匯 詞根+聯(lián)想+圖解記憶法（2012年7月.. | 馬德高 主.. | 吉林出版集團有限.. | ￥22.80￥17.10 |
詳情 |
| 大學(xué)英語語法與詞匯(附練習(xí))——適合大學(xué)階段非英語專業(yè)學(xué).. | 袁曉寧 等.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥16.90￥13.50 |
詳情 |
| 寫作教程（2）學(xué)生用書（第2版） | 鄒申 主編 | 上海外語教育出版.. | ￥25.00￥21.20 |
詳情 |
| 現(xiàn)代漢譯英口譯教程練習(xí)冊(第二版)(新經(jīng)典高等學(xué)校英語專.. | 吳冰 主編.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥39.90￥29.90 |
詳情 |
| 新世紀(jì)英語口語教程(差異與理解)(2)(配mp3)——英語學(xué)習(xí)者.. | 李華東 等.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥31.90￥25.50 |
詳情 |
| 我是英語演講冠軍——中國大學(xué)生英語演講獲獎作品選（第二.. | 丁言仁，趙.. | 南京大學(xué)出版社 | ￥29.00￥23.90 |
詳情 |
