外宣翻譯導(dǎo)論 張健 ..
- 所屬分類：
英語(yǔ)學(xué)術(shù)著..
- 作者：
- 出版社：
- ISBN：9787118091274
- 出版日期：
-
原價(jià)：
￥35.00元
現(xiàn)價(jià)：￥0.00元
-
本書信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買： 京東商城
當(dāng)當(dāng)網(wǎng)
圖書簡(jiǎn)介
品牌：圖書詳情
商品基本信息，請(qǐng)以下列介紹為準(zhǔn) 商品名稱： 外宣翻譯導(dǎo)論 作者： 張健 市場(chǎng)價(jià)： 35元 文軒網(wǎng)價(jià)： 27.7元【79折】 ISBN號(hào)： 9787118091274 出版社： 國(guó)防工業(yè)出版社 商品類型： 圖書
其他參考信息（以實(shí)物為準(zhǔn)） 裝幀：平裝 開本：其他 語(yǔ)種：中文 出版時(shí)間：2013-12-01 版次：1 頁(yè)數(shù)：276 印刷時(shí)間：2013-12-01 印次：1 字?jǐn)?shù)：
內(nèi)容簡(jiǎn)介 張健編著的這本《外宣翻譯導(dǎo)論》從應(yīng)用翻譯學(xué)、對(duì)外傳播學(xué)、跨文化交際學(xué)的視角出發(fā)，集中研討了外宣翻譯的主要特點(diǎn)、基本原理和翻譯策略。全書內(nèi)容點(diǎn)面結(jié)合，針對(duì)性強(qiáng)，整個(gè)理論解讀過(guò)程系統(tǒng)深入，分“外宣工作概覽”“外宣翻譯特點(diǎn)”“外宣譯者的素質(zhì)”“外宣譯病透視”“外宣譯理融會(huì)”“外宣譯技例析”等6章24節(jié)。理論闡述與實(shí)證分析緊密結(jié)合，貫穿始終�！锻庑g導(dǎo)論》可供口筆譯工作者、外事工作者、新聞工作者、高校師生等閱讀參考。
目錄 第1章 外宣工作概覽
1.1 目的與意義／1
1.1.1 何謂對(duì)外宣傳／1
1.1.2 對(duì)外宣傳的目的／2
1.1.3 對(duì)外宣傳的意義／3
1.2 內(nèi)容與任務(wù)／4
1.3 形勢(shì)與要求／6
1.3.1 對(duì)外宣傳的現(xiàn)狀／6
1.3.2 外宣媒體的發(fā)展／8
1.3.3 外宣語(yǔ)言的要求／10
第2章 外宣翻譯特點(diǎn)
2.1 何謂外宣翻譯／16
2.1.1 外宣翻譯的定義／18
2.1.2 “外宣翻譯”的翻譯／23
2.2 外宣翻譯的原則／24
2.2.1 字斟句酌，把握政治分寸／25
2.2.2 條分縷析，凸顯核心信息／27
2.2.3 言簡(jiǎn)意賅，譯文經(jīng)濟(jì)達(dá)意／32
2.2.4 形神兼?zhèn)�，傳遞關(guān)學(xué)形式／34
2.3 外宣翻譯的要求／37
2.3.1 讀者至上／38
2.3.2 內(nèi)外有別／40
2.3.3 與時(shí)俱進(jìn)／43
2.3.4 譯有所為／46
2.4 外宣翻譯≠逐字對(duì)譯／54
2.5 外宣翻譯對(duì)比文學(xué)翻譯／59
2.5.1 目標(biāo)受眾不同／59
2.5.2 語(yǔ)體形式不同／60
2.5.3 翻譯目的不同／65
2.5.4 譯文標(biāo)準(zhǔn)不同／66
2.5.5 翻譯策略不同／67
第3章 外宣譯者的素質(zhì)
3.1 基本功／69
3.1.1 政治意識(shí)／70
3.1.2 雙語(yǔ)能力／71
3.1.3 專業(yè)知識(shí)／74
3.2譯外功／75
3.2.1 端正工作態(tài)度／75
3.2.2 勤于翻譯實(shí)踐／76
3.2.3 辨別文化差異／77
3.2.4 善于者據(jù)求證／78
第4章 外宣譯瞞透視
4.1 常見誤譯／81
4.1.1 逐字硬譯，雖譯猶不譯／81
4.1.2 中式英語(yǔ)，貌合實(shí)神離／83
4.1.3 譯名不一，望文生歧義／85
4.1.4 欠額翻譯，似隔靴搔癢／86
4.2 誤譯成因／88
4.2.1 語(yǔ)言文化不同／88
4.2.2 譯者素養(yǎng)不一／89
4.2.3 學(xué)界研究不夠／90
4.2.4 審校監(jiān)管不力／92
第5章 宙外宣譯理融會(huì)
5.1 翻譯補(bǔ)償，補(bǔ)全語(yǔ)義／97
5.1.1 補(bǔ)充相關(guān)背景／97
5.1.2 揭示原文內(nèi)涵／99
5.2 去繁就簡(jiǎn)，變虛為實(shí)／100
5.3 解困釋“譯”，說(shuō)明中國(guó)／103
5.4 變換句式，重起爐灶／106
5.5 識(shí)別舶來(lái)品，活用還原術(shù)／113
第6章 外宣譯技例新
6.1 旅游資料英譯／119
6.1.1 英譯目的／120
6.1.2 英譯原則／121
6.1.3 英譯策略／122
6.2 中式菜名英譯／125
6.2.1 主要問(wèn)題／125
6.2.2 譯前準(zhǔn)備／126
6.2.3 英譯策略／129
6.3 欄目名稱英譯／133
6.3.1 基本特征／133
6.3.2 英譯原則／135
6.4 圖片說(shuō)明英譯／136
6.4.1 英譯原則／137
6.4.2 英譯手段／138
6.5 國(guó)俗詞語(yǔ)英譯／140
6.5.1 主要問(wèn)題／141
6.5.2 英譯對(duì)策／143
6.6 新詞熱詞英譯／155
6.6.1 誤譯剖析／156
6.6.2 英譯對(duì)策／159
6.6.3 譯例探微／171
6.7 中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯／232
6.7.1 主要問(wèn)題／232
6.7.2 原因分析／234
6.7.3 英譯對(duì)策／236
結(jié)語(yǔ)240
術(shù)語(yǔ)索引243
附錄247
外宣譯筆自習(xí)參考譯文255
參考文獻(xiàn)268
目錄
品牌：圖書
| 商品基本信息，請(qǐng)以下列介紹為準(zhǔn) | |
| 商品名稱： | 外宣翻譯導(dǎo)論 |
| 作者： | 張健 |
| 市場(chǎng)價(jià)： | 35元 |
| 文軒網(wǎng)價(jià)： | 27.7元【79折】 |
| ISBN號(hào)： | 9787118091274 |
| 出版社： | 國(guó)防工業(yè)出版社 |
| 商品類型： | 圖書 |
| 其他參考信息（以實(shí)物為準(zhǔn)） | ||
| 裝幀：平裝 | 開本：其他 | 語(yǔ)種：中文 |
| 出版時(shí)間：2013-12-01 | 版次：1 | 頁(yè)數(shù)：276 |
| 印刷時(shí)間：2013-12-01 | 印次：1 | 字?jǐn)?shù)： |
| 內(nèi)容簡(jiǎn)介 | |
| 張健編著的這本《外宣翻譯導(dǎo)論》從應(yīng)用翻譯學(xué)、對(duì)外傳播學(xué)、跨文化交際學(xué)的視角出發(fā)，集中研討了外宣翻譯的主要特點(diǎn)、基本原理和翻譯策略。全書內(nèi)容點(diǎn)面結(jié)合，針對(duì)性強(qiáng)，整個(gè)理論解讀過(guò)程系統(tǒng)深入，分“外宣工作概覽”“外宣翻譯特點(diǎn)”“外宣譯者的素質(zhì)”“外宣譯病透視”“外宣譯理融會(huì)”“外宣譯技例析”等6章24節(jié)。理論闡述與實(shí)證分析緊密結(jié)合，貫穿始終�！锻庑g導(dǎo)論》可供口筆譯工作者、外事工作者、新聞工作者、高校師生等閱讀參考。 |
| 目錄 | |
| 第1章 外宣工作概覽 1.1 目的與意義／1 1.1.1 何謂對(duì)外宣傳／1 1.1.2 對(duì)外宣傳的目的／2 1.1.3 對(duì)外宣傳的意義／3 1.2 內(nèi)容與任務(wù)／4 1.3 形勢(shì)與要求／6 1.3.1 對(duì)外宣傳的現(xiàn)狀／6 1.3.2 外宣媒體的發(fā)展／8 1.3.3 外宣語(yǔ)言的要求／10 第2章 外宣翻譯特點(diǎn) 2.1 何謂外宣翻譯／16 2.1.1 外宣翻譯的定義／18 2.1.2 “外宣翻譯”的翻譯／23 2.2 外宣翻譯的原則／24 2.2.1 字斟句酌，把握政治分寸／25 2.2.2 條分縷析，凸顯核心信息／27 2.2.3 言簡(jiǎn)意賅，譯文經(jīng)濟(jì)達(dá)意／32 2.2.4 形神兼?zhèn)�，傳遞關(guān)學(xué)形式／34 2.3 外宣翻譯的要求／37 2.3.1 讀者至上／38 2.3.2 內(nèi)外有別／40 2.3.3 與時(shí)俱進(jìn)／43 2.3.4 譯有所為／46 2.4 外宣翻譯≠逐字對(duì)譯／54 2.5 外宣翻譯對(duì)比文學(xué)翻譯／59 2.5.1 目標(biāo)受眾不同／59 2.5.2 語(yǔ)體形式不同／60 2.5.3 翻譯目的不同／65 2.5.4 譯文標(biāo)準(zhǔn)不同／66 2.5.5 翻譯策略不同／67 第3章 外宣譯者的素質(zhì) 3.1 基本功／69 3.1.1 政治意識(shí)／70 3.1.2 雙語(yǔ)能力／71 3.1.3 專業(yè)知識(shí)／74 3.2譯外功／75 3.2.1 端正工作態(tài)度／75 3.2.2 勤于翻譯實(shí)踐／76 3.2.3 辨別文化差異／77 3.2.4 善于者據(jù)求證／78 第4章 外宣譯瞞透視 4.1 常見誤譯／81 4.1.1 逐字硬譯，雖譯猶不譯／81 4.1.2 中式英語(yǔ)，貌合實(shí)神離／83 4.1.3 譯名不一，望文生歧義／85 4.1.4 欠額翻譯，似隔靴搔癢／86 4.2 誤譯成因／88 4.2.1 語(yǔ)言文化不同／88 4.2.2 譯者素養(yǎng)不一／89 4.2.3 學(xué)界研究不夠／90 4.2.4 審校監(jiān)管不力／92 第5章 宙外宣譯理融會(huì) 5.1 翻譯補(bǔ)償，補(bǔ)全語(yǔ)義／97 5.1.1 補(bǔ)充相關(guān)背景／97 5.1.2 揭示原文內(nèi)涵／99 5.2 去繁就簡(jiǎn)，變虛為實(shí)／100 5.3 解困釋“譯”，說(shuō)明中國(guó)／103 5.4 變換句式，重起爐灶／106 5.5 識(shí)別舶來(lái)品，活用還原術(shù)／113 第6章 外宣譯技例新 6.1 旅游資料英譯／119 6.1.1 英譯目的／120 6.1.2 英譯原則／121 6.1.3 英譯策略／122 6.2 中式菜名英譯／125 6.2.1 主要問(wèn)題／125 6.2.2 譯前準(zhǔn)備／126 6.2.3 英譯策略／129 6.3 欄目名稱英譯／133 6.3.1 基本特征／133 6.3.2 英譯原則／135 6.4 圖片說(shuō)明英譯／136 6.4.1 英譯原則／137 6.4.2 英譯手段／138 6.5 國(guó)俗詞語(yǔ)英譯／140 6.5.1 主要問(wèn)題／141 6.5.2 英譯對(duì)策／143 6.6 新詞熱詞英譯／155 6.6.1 誤譯剖析／156 6.6.2 英譯對(duì)策／159 6.6.3 譯例探微／171 6.7 中醫(yī)術(shù)語(yǔ)英譯／232 6.7.1 主要問(wèn)題／232 6.7.2 原因分析／234 6.7.3 英譯對(duì)策／236 結(jié)語(yǔ)240 術(shù)語(yǔ)索引243 附錄247 外宣譯筆自習(xí)參考譯文255 參考文獻(xiàn)268 |
同類熱銷圖書
| 書名 | 作者 | 出版社 | 價(jià)格 | 購(gòu)買 |
| 如何巧妙設(shè)計(jì)英語(yǔ)課堂(劍橋英語(yǔ)課堂教學(xué)系列)——英語(yǔ)教師.. | （英）伍德.. | 外語(yǔ)教學(xué)與研究出.. | ￥34.90￥28.50 |
詳情 |
| 演講的藝術(shù)(第十版/中國(guó)版)(配CD-ROM光盤)——全球演講圣.. | （美）盧卡.. | 外語(yǔ)教學(xué)與研究出.. | ￥48.90￥40.00 |
詳情 |
| 新編簡(jiǎn)明英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)教程學(xué)習(xí)指南 （戴煒棟、何兆熊版《新.. | 牟楊 主編 | 西南交大 | ￥14.00￥9.40 |
詳情 |
| 怎樣教英語(yǔ)(新版)(語(yǔ)言學(xué)文庫(kù))——中國(guó)規(guī)模最大最具影響力.. | （英）哈默.. | 外語(yǔ)教學(xué)與研究出.. | ￥27.90￥22.80 |
詳情 |
| 新編簡(jiǎn)明英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)教程（第2版）學(xué)習(xí)指南 （配套戴煒棟、.. | 牟楊 著 | 西南交通大學(xué)出版.. | ￥21.00￥15.80 |
詳情 |
| 漢英對(duì)比語(yǔ)言學(xué) | 陳德彰 編.. | 外語(yǔ)教學(xué)與研究出.. | ￥45.90￥36.20 |
詳情 |
| 如何設(shè)計(jì)課堂泛讀活動(dòng)(劍橋英語(yǔ)課堂教學(xué)系列)——英語(yǔ)教師.. | （英）班福.. | 外語(yǔ)教學(xué)與研究出.. | ￥29.00￥23.20 |
詳情 |
| 如何使用影像材料進(jìn)行課堂教學(xué)(劍橋英語(yǔ)課堂教學(xué)系列)——.. | （英）舍曼.. | 外語(yǔ)教學(xué)與研究出.. | ￥37.00￥29.60 |
詳情 |
| 如何開展個(gè)性化課堂教學(xué)(劍橋英語(yǔ)課堂教學(xué)系列)——英語(yǔ)教.. | （英）格里.. | 外語(yǔ)教學(xué)與研究出.. | ￥22.90￥18.30 |
詳情 |
| 在語(yǔ)境中教語(yǔ)言(圣智英語(yǔ)教師叢書) | （美）赫德.. | 外語(yǔ)教學(xué)與研究出.. | ￥58.90￥48.10 |
詳情 |
| 英語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)與音系學(xué)實(shí)用教程(語(yǔ)言學(xué)文庫(kù)-第3輯)——中國(guó)規(guī).. | （英）羅奇.. | 外語(yǔ)教學(xué)與研究出.. | ￥39.90￥31.90 |
詳情 |
| 美英報(bào)刊導(dǎo)讀（第二版） | 周學(xué)藝 編.. | 北京大學(xué)出版社 | ￥56.00￥47.80 |
詳情 |
| 語(yǔ)料庫(kù)應(yīng)用教程——全國(guó)高等學(xué)校外語(yǔ)教師教學(xué)實(shí)踐系列(附.. | 梁茂成，李.. | 外語(yǔ)教學(xué)與研究出.. | ￥43.90￥35.90 |
詳情 |
| 英語(yǔ)史 | 李賦寧 編.. | 商務(wù)印書館 | ￥29.00￥25.10 |
詳情 |
| 網(wǎng)絡(luò)外語(yǔ)教學(xué)理論與設(shè)計(jì) | 張紅玲 等.. | 上海外語(yǔ)教育出版.. | ￥50.00￥39.90 |
詳情 |
| 哈姆雷特（莎士比亞作品解讀叢書·英文影印插圖版） | （英）湯普.. | 中國(guó)人民大學(xué)出版.. | ￥39.00￥29.30 |
詳情 |
| 西方語(yǔ)言學(xué)流派(新)——介紹西方語(yǔ)言學(xué)流派的最新力作 | 劉潤(rùn)清 編.. | 外語(yǔ)教學(xué)與研究出.. | ￥29.90￥23.90 |
詳情 |
| 錢鐘書英文文集 | 錢鍾書 ?. | 外語(yǔ)教學(xué)與研究出.. | ￥43.90￥35.10 |
詳情 |
| 英語(yǔ)教學(xué)設(shè)計(jì) | 魯子問(wèn)，康.. | 華東師范大學(xué)出版.. | ￥33.00￥26.40 |
詳情 |
| 高校與中學(xué)英語(yǔ)教師合作行動(dòng)研究的實(shí)踐探索 | 王薔，張虹.. | 上海教育出版社 | ￥40.00￥32.00 |
詳情 |
| 英漢詞匯對(duì)比研究（復(fù)旦博學(xué)·語(yǔ)言學(xué)系列） | 蔡基剛 著 | 復(fù)旦大學(xué)出版社 | ￥30.00￥23.80 |
詳情 |
| 基于語(yǔ)料庫(kù)的語(yǔ)言研究與教學(xué)應(yīng)用 | 潘潘 著 | 中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版.. | ￥47.00￥37.60 |
詳情 |
| 任務(wù)型語(yǔ)言教學(xué) | （澳）紐南.. | 外語(yǔ)教學(xué)與研究出.. | ￥34.00￥27.20 |
詳情 |
| 現(xiàn)代外語(yǔ)教學(xué)與研究（2012） | 吳江梅 等.. | 中國(guó)人民大學(xué)出版.. | ￥45.00￥34.00 |
詳情 |
| 英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的文化內(nèi)涵及其語(yǔ)用研究 | 張鎮(zhèn)華 等.. | 外語(yǔ)教學(xué)與研究出.. | ￥32.90￥24.70 |
詳情 |
