簡(jiǎn)明英語(yǔ)同義詞寶庫(kù)
- 所屬分類(lèi)：
- 作者：
（澳）奈特 編，陳德彰 譯
- 出版社：
外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社
- ISBN：9787560026718
- 出版日期：2002-10-1
-
原價(jià)：
￥22.90元
現(xiàn)價(jià)：￥18.10元
-
本書(shū)信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買(mǎi)：
圖書(shū)簡(jiǎn)介
英語(yǔ)和漢語(yǔ)都有豐富的語(yǔ)匯，但具體到某一個(gè)詞，英語(yǔ)可能有許多同義詞，相應(yīng)的漢語(yǔ)詞不定有那么多同義詞。因此譯者在翻譯本詞典的過(guò)程中發(fā)現(xiàn)，要在漢語(yǔ)中找到既要有相同意思又要有相同語(yǔ)體色彩對(duì)應(yīng)詞非常困難，因此有時(shí)只能盡力提供意思相近的詞或解釋。
讀者可以從中體會(huì)英漢兩種語(yǔ)言的不同之處，領(lǐng)悟出一些翻譯的方法和技巧。
目錄
本書(shū)共收同義詞940組，每組有五六個(gè)彼此密切相關(guān)的詞或短語(yǔ)。
每組詞都有一個(gè)關(guān)鍵詞條，關(guān)鍵詞條按字母順序排列，標(biāo)明詞性，并注明口語(yǔ)體、正式用語(yǔ)等文體、語(yǔ)用方面的信息。
同義詞組中的詞或短語(yǔ)根據(jù)同關(guān)鍵詞條意義的遠(yuǎn)近排列，意義最接近的詞排在最前，意義類(lèi)似性最小的詞排在最后。
釋義準(zhǔn)確，簡(jiǎn)潔明了。
例句豐富，說(shuō)明同義詞的用法。
版面醒目，使用方便。
