英譯元曲200首
- 所屬分類：
- 作者：
周方珠 選譯
- 出版社：
安徽大學(xué)出版社
- ISBN：9787811105889
- 出版日期：2009-6-1
-
原價(jià)：
￥25.00元
現(xiàn)價(jià)：￥18.80元
-
本書(shū)信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買(mǎi)：
圖書(shū)簡(jiǎn)介
本書(shū)以中華書(shū)局1964年出版的隋樹(shù)森先生所編的《全元散曲》為藍(lán)本，從200多位散曲作家的3853首小令中選譯了68位作家的43種曲牌的200首作品。選譯本題材廣泛：有的借古諷今，有的懷古詠史，有的警世嘆世，有的悲天憫人，有的歌頌愛(ài)情，有的贊嘆自然，宦海如鼎鑊、山野似樂(lè)園的主題表現(xiàn)得淋漓盡致。就其藝術(shù)風(fēng)格而論，所選元曲更是百花齊放，絢麗多姿，各具特色，其藝術(shù)境界已達(dá)到頂峰。
為了再現(xiàn)原作的藝術(shù)風(fēng)格，譯者以“異化”為主“歸化”為輔、“異化”與“歸化”相結(jié)合為主導(dǎo)原則，以接受美學(xué)為理論依據(jù)，使譯者與原作者風(fēng)格在譯文中和諧共現(xiàn)，從而使譯者主體性與原作者主體性均得以體現(xiàn)。為了便于閱讀，譯者對(duì)原作中的難點(diǎn)和必要處附加了注釋，還為每位散曲作者列出了中英文對(duì)照的簡(jiǎn)介。
目錄
序
元好問(wèn)
1．人月圓·卜居外家東園
楊果
2．小桃紅·采蓮女
劉秉忠
3．干荷葉
王和卿
4．醉中天·詠大蝴蝶
盍西村
5．小桃紅·蓮塘雨聲
張弘范
6．天凈沙·梅梢月
嚴(yán)忠濟(jì)
7．天凈沙
魏初
8．人月圓·為細(xì)君壽
王惲
9．雙鴛鴦·柳圈辭
10．后庭花·晚眺臨武堂
占?jí)|
11．節(jié)節(jié)高·題洞庭鹿角廟壁
12．沉醉東風(fēng)·秋景
13．壽陽(yáng)曲·別珠簾秀
陳草庵
14．山坡羊·嘆世
……
