漢英翻譯技巧示例
- 所屬分類：
英語翻譯專..
- 作者：
唐義均 編著
- 出版社：
外文出版社
- ISBN：9787119070995
- 出版日期：2011-7-1
-
原價(jià)：
￥30.00元
現(xiàn)價(jià)：￥23.20元
-
本書信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購買： 京東商城
當(dāng)當(dāng)網(wǎng)
圖書簡介
人們的認(rèn)知方式不僅反映了其語言本身的特點(diǎn)，更深層次地反映了文化的內(nèi)涵。語言既是文化的結(jié)果，又是文化的載體。幾乎每個(gè)文字背后都深藏著豐富的人文內(nèi)涵，所以，漢英翻譯絕不是簡單地照搬詞典。翻譯之功在于詞，而選詞之功卻不在詞。
由唐義均等編著的《漢英翻譯技巧示例》介紹了英漢詞匯差異、英漢結(jié)構(gòu)差異、一義多詞、用詞有別等內(nèi)容。
目錄
從事或?qū)W習(xí)漢英翻譯的人首先要了解英漢兩種語言的差異，以保證譯文的精確度。這些差異主要是詞匯層面(第一章)與句子結(jié)構(gòu)層面(第二章)
。漢譯英的過程中，譯者會(huì)經(jīng)�？吹�，漢語的一個(gè)詞義在英語中有許多同義～近義詞來表達(dá)(第三章“一義多詞”)。例如，“計(jì)算”一詞用
calculate，count，compute，reckon，figure out，work out，tally，
crunch等翻譯，示情況而定。然而，同一語義群的詞項(xiàng)(1exical
item)語義差異微妙，各有其用，所以必須各得其所，不能隨意亂使(第四章“用詞有別”)。例如，表示“壓力”一詞的英語詞匯有專指心理壓力的stress，指社會(huì)、軍事、外交、工作方面壓力的pressure，指身體上的壓力的
strain，還有表示經(jīng)濟(jì)、生活壓力的burden等，均用于不同的語境。由于漢語本身是象形文字，詞義比較模糊，至少不如邏輯語言那么精確，因此經(jīng)常出現(xiàn)表里不一的情況(第五章)。同一個(gè)詞在不同的語境中具有不同意思，這就是意隨境遷現(xiàn)象(第六章)。解決這難題的方法是根據(jù)目的語的偏正搭配關(guān)系與動(dòng)賓搭配關(guān)系來選詞(第七、第八章)。英漢在句子結(jié)構(gòu)上存在著巨大差異，其中以定語位置相反、形合語言與意合語言之差為最。《漢英翻譯技巧示例》用了不少篇幅來講解這兩大差異，輔以大量的譯例(第十章至十六章、第十九章)。第十七、十八章介紹了串句技巧，講授如何使用英語的銜接手段將漢語的短句連接成英語的長句。最后三章側(cè)重漢英翻譯中常犯錯(cuò)誤或典型錯(cuò)誤，即make濫用、漢語的連謂謂語句的負(fù)遷移以及邏輯錯(cuò)誤。《漢英翻譯技巧示例》由唐義均等編著。
人們的認(rèn)知方式不僅反映了其語言本身的特點(diǎn)，更深層次地反映了文化的內(nèi)涵。語言既是文化的結(jié)果，又是文化的載體。幾乎每個(gè)文字背后都深藏著豐富的人文內(nèi)涵，所以，漢英翻譯絕不是簡單地照搬詞典。翻譯之功在于詞，而選詞之功卻不在詞。 由唐義均等編著的《漢英翻譯技巧示例》介紹了英漢詞匯差異、英漢結(jié)構(gòu)差異、一義多詞、用詞有別等內(nèi)容。
從事或?qū)W習(xí)漢英翻譯的人首先要了解英漢兩種語言的差異，以保證譯文的精確度。這些差異主要是詞匯層面(第一章)與句子結(jié)構(gòu)層面(第二章) 。漢譯英的過程中，譯者會(huì)經(jīng)�？吹�，漢語的一個(gè)詞義在英語中有許多同義～近義詞來表達(dá)(第三章“一義多詞”)。例如，“計(jì)算”一詞用 calculate，count，compute，reckon，figure out，work out，tally， crunch等翻譯，示情況而定。然而，同一語義群的詞項(xiàng)(1exical item)語義差異微妙，各有其用，所以必須各得其所，不能隨意亂使(第四章“用詞有別”)。例如，表示“壓力”一詞的英語詞匯有專指心理壓力的stress，指社會(huì)、軍事、外交、工作方面壓力的pressure，指身體上的壓力的 strain，還有表示經(jīng)濟(jì)、生活壓力的burden等，均用于不同的語境。由于漢語本身是象形文字，詞義比較模糊，至少不如邏輯語言那么精確，因此經(jīng)常出現(xiàn)表里不一的情況(第五章)。同一個(gè)詞在不同的語境中具有不同意思，這就是意隨境遷現(xiàn)象(第六章)。解決這難題的方法是根據(jù)目的語的偏正搭配關(guān)系與動(dòng)賓搭配關(guān)系來選詞(第七、第八章)。英漢在句子結(jié)構(gòu)上存在著巨大差異，其中以定語位置相反、形合語言與意合語言之差為最。《漢英翻譯技巧示例》用了不少篇幅來講解這兩大差異，輔以大量的譯例(第十章至十六章、第十九章)。第十七、十八章介紹了串句技巧，講授如何使用英語的銜接手段將漢語的短句連接成英語的長句。最后三章側(cè)重漢英翻譯中常犯錯(cuò)誤或典型錯(cuò)誤，即make濫用、漢語的連謂謂語句的負(fù)遷移以及邏輯錯(cuò)誤。《漢英翻譯技巧示例》由唐義均等編著。
同類熱銷圖書
| 書名 | 作者 | 出版社 | 價(jià)格 | 購買 |
| 英語筆譯實(shí)務(wù)：2級(jí) | 盧敏 主編 | 外文出版社 | ￥45.00￥31.50 |
詳情 |
| 英語筆譯綜合能力 2級(jí) 最新修訂版 | 外文出版社 | ￥43.00￥30.10 |
詳情 | |
| 英語口譯筆記法實(shí)戰(zhàn)指導(dǎo)（第二版）（附光盤） | 吳鐘明 主.. | 武漢大學(xué)出版社 | ￥39.80￥31.60 |
詳情 |
| 翻譯的技巧 | 錢歌川 著 | 世界圖書出版公司 | ￥56.00￥40.30 |
詳情 |
| 英語口譯綜合能力 2級(jí) 最新修訂版 | 王立弟 主.. | 外文出版社 | ￥43.00￥32.60 |
詳情 |
| 中式英語之鑒——北京外國語大學(xué)碩士研究生考試指定參考用.. | （美）平卡.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥25.90￥21.20 |
詳情 |
| 實(shí)戰(zhàn)口譯(學(xué)習(xí)用書)(配MP3)——英女王和首相的首席中文翻.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥38.90￥28.70 |
詳情 | |
| 中級(jí)口譯全真模擬試題——新東方大愚英語學(xué)習(xí)叢書（附光盤.. | 汪海濤，邱.. | 群言出版社 | ￥32.00￥25.40 |
詳情 |
| 蔣軍虎2013考研英語翻譯真題20年100句老蔣詳解（內(nèi)附DVD1.. | 蔣軍虎 主.. | 北京航空航天大學(xué).. | ￥19.80￥14.00 |
詳情 |
| 輔導(dǎo)叢書：英語筆譯實(shí)務(wù)2級(jí) | 盧敏 主編 | 外文出版社 | ￥40.00￥31.10 |
詳情 |
| 英語筆譯綜合能力：2級(jí) | 外文出版社 | ￥40.00￥28.00 |
詳情 | |
| 實(shí)戰(zhàn)交傳（英漢互譯）--口譯大師林超倫博士最新力作，揭秘.. | 林超倫 著 | 中國對(duì)外翻譯出版.. | ￥38.00￥28.50 |
詳情 |
| 語法引導(dǎo)式英文翻譯寫作實(shí)力養(yǎng)成 | 賴世雄，李.. | 外文出版社 | ￥25.00￥20.00 |
詳情 |
| 英漢視譯(全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位系列教材) | 秦亞青，何.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥41.90￥33.50 |
詳情 |
| 十二天突破英漢翻譯——筆譯篇 | 武峰 編著 | 北京大學(xué)出版社 | ￥32.00￥24.10 |
詳情 |
| 實(shí)戰(zhàn)筆譯:英譯漢分冊(cè)——英女王和首相的首席中文翻譯林超.. | （英）林超.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥21.90￥17.50 |
詳情 |
| 英漢口譯技能教程 聽辨 | 盧信朝 編.. | 北京語言大學(xué)出版.. | ￥45.00￥36.90 |
詳情 |
| 基礎(chǔ)口譯閱讀與翻譯教程在（在閱讀中學(xué)習(xí)口譯詞匯，在筆譯.. | 汪海濤，邱.. | 群言出版社 | ￥30.00￥23.80 |
詳情 |
| 英語翻譯基礎(chǔ) | 黃敏，楊元.. | 武漢大學(xué)出版社 | ￥22.00￥17.60 |
詳情 |
| 翻譯理論與實(shí)踐叢書：名作精譯——《中國翻譯》英譯漢選粹 | 楊平 主編 | 青島出版社 | ￥22.00￥14.80 |
詳情 |
| 基礎(chǔ)口譯(全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位系列教材)(配MP3)(2011版) | 仲偉合 等.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥32.90￥24.60 |
詳情 |
| 英詩經(jīng)典名家名譯 | （美）弗羅.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥260.00￥195.00 |
詳情 |
| 中詩英韻探勝（第二版） | 許淵沖 著 | 北京大學(xué)出版社 | ￥48.00￥38.40 |
詳情 |
| 挑戰(zhàn)翻譯——新東方大愚英語學(xué)習(xí)叢書 | 谷約 著 | 西安交通大學(xué)出版.. | ￥20.00￥15.90 |
詳情 |
| 漢英口譯-轉(zhuǎn)換技能進(jìn)階(高等學(xué)校翻譯專業(yè)本科教材)(配光盤.. | 王斌華，伍.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥36.90￥27.60 |
詳情 |
