通向翻譯的自由王國：日語同聲傳譯及翻譯教學(xué)研究
- 所屬分類：
日語教程
- 作者：
鐵軍 主編
- 出版社：
中國傳媒大學(xué)出版社
- ISBN：9787811270174
- 出版日期：2007-9-1
-
原價：
￥29.00元
現(xiàn)價：￥20.90元
-
本書信息由合作網(wǎng)站提供，請前往以下網(wǎng)站購買： 京東商城
當(dāng)當(dāng)網(wǎng)
圖書簡介
在研討會的主題發(fā)言中，中日同聲傳譯、翻譯界的權(quán)威人士、日本神田外語大學(xué)教授塚本慶一先生、北京外國語大學(xué)日本學(xué)研究中心主任徐一平教授、國家外文局資深翻譯家林國本先生做了精彩的演講。三位知名學(xué)者介紹了自己多年來在同傳、翻譯實踐及教學(xué)中的經(jīng)驗和體會，他們幽默風(fēng)趣的語言使與會者領(lǐng)略到了同聲傳譯、翻譯界大家的風(fēng)范。中國日語教學(xué)研究會會長宿久高先生也參加了研討會。
在分科會上，來自各個學(xué)校的代表就同傳理論與實踐、翻譯理論與技巧、翻譯教學(xué)等內(nèi)容，展開了熱烈而深入的討論。大家一致認為，近年來，隨著全球化步伐的加快，社會對同聲傳譯及翻譯人才的需求越來越大，國內(nèi)已開設(shè)或計劃開設(shè)同聲傳譯專業(yè)方向的院校越來越多，各校間的交流也日益顯得重要。二外日語系自成立以來一直貫徹“聽說領(lǐng)先”的教學(xué)方針，形成了內(nèi)容豐富的教學(xué)理念，為同傳專業(yè)的開設(shè)奠定了良好基礎(chǔ)。在貫徹同傳教學(xué)方針的同時，為了適應(yīng)新的教學(xué)形式和要求，日語系也做出了積極的努力和創(chuàng)新。對此，與會代表給予了很高的評價。
目錄
前言
同聲傳譯教學(xué)篇
關(guān)于上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院的認識與實踐
語境認知所致的“信息簡約”——以電影《追捕》的譯文為例
日漢同聲傳譯譯員培養(yǎng)方法論及實驗室建設(shè)
我的翻譯之道
同聲傳譯教學(xué)中科學(xué)性的體現(xiàn)——有關(guān)本科日語同聲傳譯課程教學(xué)的幾點思考
中日同聲傳譯教學(xué)之我見——以日本著名同傳學(xué)校賽馬爾學(xué)院（Simul Academy）的模式為參考
21世紀同傳譯員的六大必備能力
關(guān)于日語同傳專業(yè)本科基礎(chǔ)階段教學(xué)的思考——日語教學(xué)中與自、他動詞有關(guān)的問題
同聲傳譯專業(yè)口譯基礎(chǔ)課型教學(xué)法初探
翻譯教學(xué)的實踐與理論篇
翻譯與意識形態(tài)
談文學(xué)作品的“會話文”翻譯——以《雪國》為例
日譯漢時的視角和文脈——從一篇課文的翻譯談起
語言之翻譯和文化之翻譯
凡爾納在日本與中國的譯介——從《十五小豪杰》到《月界旅行》
關(guān)于“*”的譯法
方言與翻譯／路邈
談?wù)勅毡緦Ｓ忻~的翻譯問題
宮澤賢治童話中的擬聲擬態(tài)詞——中譯和英譯表現(xiàn)的對照
培養(yǎng)高級日語口譯人才的三大問題
關(guān)于如何上好翻譯課的一點思考
試論CATTI考試培訓(xùn)中的“有所為”與“有所不為”
淺談翻譯中的“確切性”與“得體性”
口譯教學(xué)之我見
……
后記
同類熱銷圖書
| 書名 | 作者 | 出版社 | 價格 | 購買 |
| 中日交流標準日本語（初級上下）（附光盤）——新版中央人.. | 人民教育出.. | 人民教育出版社 | ￥63.90￥44.70 |
詳情 |
| 別笑！我是日語學(xué)習(xí)書超值暢銷套裝—從日語50音到單詞、語.. | 東洋文庫企.. | 中國傳媒大學(xué)出版.. | ￥112.40￥68.60 |
詳情 |
| 日本語：大家的日語(1)(新版)(MP3版)(みんなの日本語)—?. | 3A出版社 .. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥38.00￥29.60 |
詳情 |
| 日本語句型辭典——國內(nèi)日語學(xué)習(xí)者人手一冊，日語學(xué)習(xí)必備 | （日）ㄦヘ.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥48.00￥39.20 |
詳情 |
| 我的第一本日語學(xué)習(xí)書（日語零基礎(chǔ)入門，自學(xué)教學(xué)均適用） | 袁燕 編著 | 機械工業(yè)出版社 | ￥34.80￥26.30 |
詳情 |
| 日本語：大家的日語(1)(學(xué)習(xí)輔導(dǎo)) | 株式會社 .. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥27.00￥22.10 |
詳情 |
| 這樣學(xué)日語最有效——我的第一本漫畫圖解日語書(超值日語.. | [日]山野內(nèi).. | 吉林出版集團有限.. | ￥39.80￥24.30 |
詳情 |
| 日本語：大家的日語(2)(新版)(MP3版)——日本出版社原版引.. | 3A出版社 .. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥38.00￥31.10 |
詳情 |
| 日本語：大家的日語(2)學(xué)習(xí)輔導(dǎo)用書(新版)(みんなの日本?. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥25.00￥20.40 |
詳情 | |
| 別笑！我是日語學(xué)習(xí)書（日本、韓國及臺灣地區(qū)瘋狂再版70次.. | 東洋文化庫.. | 中國傳媒大學(xué)出版.. | ￥32.80￥17.40 |
詳情 |
| 日本語：大家的日語(1)(新版)(みんなの日本語)——日本出?. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥26.00￥21.30 |
詳情 | |
| 別笑！我是日語語法書 | （韓）黃堯.. | 中國傳媒大學(xué)出版.. | ￥39.80￥25.40 |
詳情 |
| 日本語：大家的日語(中級1)(MP3版)(みんなの日本語)——?. | 日本3A出版.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥36.00￥29.40 |
詳情 |
| 日本語：大家的日語(2)(聽力入門)(MP3版)(みんなの日本語.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥29.00￥23.70 |
詳情 | |
| 日本語：大家的日語(中級1)(學(xué)習(xí)輔導(dǎo))(みんなの日本語)—?. | 日本3A出版.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥28.00￥22.90 |
詳情 |
| 日語敬語脫口說(配MP3光盤) | （日）金子.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥28.00￥22.90 |
詳情 |
| 新編日語教程3（第二版贈MP3光盤） | （日）丸尾.. | 華東理工大學(xué)出版.. | ￥38.00￥30.40 |
詳情 |
| 日本語：大家的日語(1)(聽力入門)(MP3版)(みんなの日本語.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥29.00￥23.70 |
詳情 | |
| 日語基礎(chǔ)語法整理 | 郭曉青 編.. | 世界圖書出版公司 | ￥13.80￥9.10 |
詳情 |
| 新編日語教程1（第三版.贈MP3光盤）(中日兩國一線教學(xué)專家.. | 許小明 總.. | 華東理工大學(xué)出版.. | ￥39.00￥31.20 |
詳情 |
| 新編日語（4）修訂本（附mp3） | 周平，陳小.. | 上海外語教育出版.. | ￥32.00￥25.60 |
詳情 |
| 一番日本語2012第11期(2012.11)(含MP3)(期刊) 國內(nèi)唯一的.. | 《一番日本.. | 大連理工大學(xué)出版.. | ￥15.80￥12.60 |
詳情 |
| 新編日語教程2 （第二版）（中日兩國一線教學(xué)專家聯(lián)合編寫.. | （日）丸尾.. | 華東理工大學(xué)出版.. | ￥38.00￥27.60 |
詳情 |
| 新編 漢日日漢同聲傳譯 ：從即席翻譯到同聲傳譯第二版(內(nèi).. | 宋協(xié)毅 編.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥39.80￥32.50 |
詳情 |
| 日本語：大家的日語(標準習(xí)題集) | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥18.00￥14.70 |
詳情 |
