漢譯日翻譯問題
- 所屬分類：
生活實(shí)用日..
- 作者：
吳大綱 編著
- 出版社：
華東理工大學(xué)出版社
- ISBN：9787562824510
- 出版日期：2009-1-1
-
原價(jià)：
￥25.00元
現(xiàn)價(jià)：￥20.10元
-
本書信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購(gòu)買： 京東商城
當(dāng)當(dāng)網(wǎng)
圖書簡(jiǎn)介
本教材由三大章構(gòu)成。第一章序論著重談翻譯在外語學(xué)習(xí)中的地位，特別是中譯日的性質(zhì)特點(diǎn)，以及阻礙學(xué)習(xí)者進(jìn)步的主要瓶頸。在中級(jí)以上水平的翻譯實(shí)踐中需要解決的問題.就中譯日而言，首先要解決對(duì)日語表述的系統(tǒng)理解。而這種理解應(yīng)該是建立在宏觀上的理解，通俗地講也就是要培養(yǎng)感覺。我們還通過實(shí)際譯例來通俗地解釋什么是直譯？什么是意譯？什么是誤譯？進(jìn)而展示翻譯的標(biāo)準(zhǔn)和一些具體技巧。
第二章本論著重談兩國(guó)語言的異同，相同的地方比較好辦，不同的地方就是需要我們重點(diǎn)解決的地方。從類型語言學(xué)中對(duì)日文和中文的分類出發(fā)，落實(shí)到具體的本質(zhì)性不同的表現(xiàn)形式，從而為構(gòu)建翻譯語法學(xué)添磚加瓦。這里分三大部分五個(gè)小節(jié)。第一部分主要談日文和中文的不同表現(xiàn)在哪里；第二部分主要談詞與詞的搭配問題，通過對(duì)動(dòng)詞范疇意義的分類，展現(xiàn)名詞和動(dòng)詞的組合之間的各種意義結(jié)構(gòu)。通過十個(gè)單元和一百道練習(xí)題的操練，以期得到某種感覺；第三部分主要談句朱的各種語氣的歸類，以及由于這種語氣在中文表達(dá)上的絕對(duì)不對(duì)稱而引起的困惑。特別列舉中文中的“應(yīng)該”一詞在日語表達(dá)中可以有十多種譯詞的例子，讓學(xué)習(xí)者提高對(duì)翻譯深刻內(nèi)涵的認(rèn)識(shí)。
第三章是實(shí)踐篇。在這一章里我們對(duì)各種文體進(jìn)行了獨(dú)到的分類，在四大類“寒暄表達(dá)”“商業(yè)通訊文表達(dá)”“新聞報(bào)刊表達(dá)”“文學(xué)作品表達(dá)”下面再分25類，特別是在“文學(xué)作品表達(dá)”里進(jìn)一步分成九類。在這一章里，我們主要提供精選的實(shí)際素材和最棒的譯文讓廣大學(xué)習(xí)者自己來細(xì)細(xì)品味。
目錄
吳大綱,文學(xué)博士上海外國(guó)語大學(xué)教授博士生導(dǎo)師主要研究方向?yàn)槿照Z語法學(xué)、中日語言比較研究，翻譯學(xué)。在近三十年的教學(xué)研究生涯中。積累了許多富有開創(chuàng)性的研究成果和豐富的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)。主要著作有《常用日漢辭典》、《現(xiàn)代日語動(dòng)詞意義的研究》、《日語語法句法與篇章法》、《
同類熱銷圖書
| 書名 | 作者 | 出版社 | 價(jià)格 | 購(gòu)買 |
| 每天30分鐘，你就是日語口語達(dá)人(附贈(zèng)MP3) | 李芳，陳化.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥39.00￥31.90 |
詳情 |
| 《別笑！我是日語單詞書》 | （韓）金妍.. | 中國(guó)傳媒大學(xué)出版.. | ￥29.80￥15.80 |
詳情 |
| 日語口語900句—就這900句 玩轉(zhuǎn)日語(零起點(diǎn)到暢說日語一本.. | 段育文 ，(.. | 海豚出版社 | ￥36.80￥23.70 |
詳情 |
| 口語我最強(qiáng)，日語會(huì)話2500句（附送多媒體+MP3光盤） | 藤原徹，樂.. | 華東理工大學(xué)出版.. | ￥29.80￥23.80 |
詳情 |
| 日語聽力課堂(第3輯)(配MP3光盤) | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥45.90￥37.50 |
詳情 | |
| 日語會(huì)話基礎(chǔ)篇(下冊(cè))(配MP3)(放心說日語系列叢書) | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥28.90￥23.60 |
詳情 | |
| 別笑！我是日語會(huì)話書 | （韓）李珠.. | 中國(guó)傳媒大學(xué)出版.. | ￥39.80￥21.90 |
詳情 |
| 現(xiàn)代日語語法 | 楊詘人 等.. | 世界圖書出版公司 | ￥35.00￥26.30 |
詳情 |
| 每天30分鐘，你就是日語聽力達(dá)人(附贈(zèng)MP3) | 胡小春，李.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥39.00￥31.90 |
詳情 |
| 不出國(guó)，跟日本中小學(xué)生一起上課學(xué)口語—暢銷作家高島匡弘.. | （日）高島.. | 吉林?jǐn)z影出版社 | ￥38.00￥23.60 |
詳情 |
| 笈川日語發(fā)音教科書 | （日）笈川.. | 大連理工大學(xué)出版.. | ￥32.00￥25.60 |
詳情 |
| 動(dòng)漫玩轉(zhuǎn)日語語法：煩人語法一學(xué)就會(huì) | 蛋蛋老師 .. | 北京郵電大學(xué)出版.. | ￥25.80￥17.30 |
詳情 |
| 日語口語從入門到精通 基礎(chǔ)入門（贈(zèng)MP3光盤） | 張永平，朱.. | 中國(guó)宇航出版社 | ￥28.80￥21.60 |
詳情 |
| 日語口語課堂(商務(wù)篇)(全彩圖文)(附光盤) | （日）今澤.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥49.90￥39.90 |
詳情 |
| 日語口語課堂(流利篇1)(全彩圖文)(附光盤) | （日）今澤.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥49.90￥39.90 |
詳情 |
| 日語筆譯綜合能力（三級(jí)） | 李均洋 主.. | 外文出版社 | ￥48.00￥38.40 |
詳情 |
| 背包旅游日語 | 黃力游，林.. | 旅游教育出版社 | ￥20.00￥14.10 |
詳情 |
| 日語會(huì)話技巧篇(配MP3)(放心說日語系列叢書) | （日）《日.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥32.90￥26.90 |
詳情 |
| 日本人都在說的600句 | （日）小池.. | 外文出版社 | ￥36.00￥27.60 |
詳情 |
| 看日劇片段，學(xué)職場(chǎng)日語（隨書附贈(zèng)MP3光盤） | 金連花，魏.. | 中國(guó)宇航出版社 | ￥25.80￥19.40 |
詳情 |
| 日語口譯實(shí)務(wù)（三級(jí)） | 邱鳴 主編 | 外文出版社 | ￥48.00￥38.40 |
詳情 |
| 蛋蛋老師陪你學(xué)動(dòng)漫日語 | 蛋蛋老師 .. | 大連理工大學(xué)出版.. | ￥30.00￥24.00 |
詳情 |
| 日語口語課堂(流利篇2)(全彩圖文)(附光盤) | （日）今澤.. | 外語教學(xué)與研究出.. | ￥45.90￥36.70 |
詳情 |
| 傾聽日本---日語新聞分類強(qiáng)化訓(xùn)練(含MP3) | 一番日本語.. | 大連理工大學(xué)出版.. | ￥23.00￥18.40 |
詳情 |
| 日語入門（上）（附CD-ROM光盤一張） | 李翠霞 主.. | 旅游教育出版社 | ￥23.00￥21.90 |
詳情 |
