挑戰(zhàn)中式英語
- 所屬分類：
- 作者：
張繼礦，張曉佳 編著
- 出版社：
四川大學(xué)出版社
- ISBN：9787561430699
- 出版日期：2005-6-1
-
原價(jià)：
￥22.00元
現(xiàn)價(jià)：￥17.80元
-
本書信息由合作網(wǎng)站提供，請(qǐng)前往以下網(wǎng)站購買：
圖書簡(jiǎn)介
本書論述中式英語的分類，提出廣義中式英語和狹義中式英語的新概念；分析中式英語產(chǎn)生的歷史原因、社會(huì)原因、文化背景及解決辦法。其重點(diǎn)在于列出中式英語的表現(xiàn)形式，提出規(guī)范英語和中式英語的區(qū)別，盡量減少非正規(guī)英語所造成的混亂。在編排體例上，本書以列表的形式將每一句分為“漢語”“中式英語”“推薦譯文”3項(xiàng)。這樣編寫的目的并不是研究翻譯技巧，而是試圖還原說話人的思維方式。
本書主要供大學(xué)低年級(jí)學(xué)生考四、六級(jí)之用，對(duì)中學(xué)英語教師和學(xué)習(xí)成績(jī)優(yōu)異的高中生也有實(shí)用價(jià)值。本書未涉及英語專業(yè)八級(jí)和TOEFL，GRE等要求的詞語。
目錄
第一章 詞語搭配
第一節(jié) 動(dòng)—賓搭配
第二節(jié) 主—謂搭配
第三節(jié) 系—表搭配
第四節(jié) 狀—形搭配
第五節(jié) 定—名搭配
第六節(jié) 狀—支搭配
第七節(jié) 動(dòng)—賓—補(bǔ)搭配
第二章 詞語誤用
第一節(jié) 誤用動(dòng)詞
第二節(jié) 誤用名詞
第三節(jié) 誤用形容詞
第四節(jié) 誤用副詞
第五節(jié) 誤用連詞
第六節(jié) 誤用介紹
第七節(jié) 誤用數(shù)詞
第八節(jié) 誤用代詞
第九節(jié) 誤用冠詞
第三章 多余的詞
第一節(jié) 名詞或代詞
第二節(jié) 動(dòng)詞
第三節(jié) 形容詞
第四節(jié) 介詞
第五節(jié) 冠詞
第六節(jié) 連詞
第七節(jié) 副詞
第八節(jié) 重復(fù)
第四章 缺少的詞
第一節(jié) 名詞或代詞
第二節(jié) 連詞
第三節(jié) 介詞
第四節(jié) 冠詞
第五節(jié) 動(dòng)詞
第六節(jié) 形容詞
第五章 句子結(jié)構(gòu)
第一節(jié) 重心
第二節(jié) 詞序
第三節(jié) 主動(dòng)與被動(dòng)
第四節(jié) 肯定與否定
第五節(jié) 分與合
第六節(jié) 主要與次要
第七節(jié) 時(shí)態(tài)
第八節(jié) 懸垂結(jié)構(gòu)
第九節(jié) 延續(xù)和非延續(xù)動(dòng)詞
第六章 習(xí)慣表達(dá)
第七章 修辭
第八章 文化因素
附錄 漢英新詞語
索引
參考文獻(xiàn)
后記
