一、考查目標(biāo)

《英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)》是全日制翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位(MTI)研究生入學(xué)考試的基礎(chǔ)課考試科目，旨在測(cè)試考生是否具備基礎(chǔ)翻譯能力,其目的是考察考生的英漢互譯實(shí)踐能力是否達(dá)到進(jìn)入MIT學(xué)習(xí)的水平。

二、考試形式與試卷結(jié)構(gòu)

(一)試卷滿(mǎn)分及考試時(shí)間

本試卷滿(mǎn)分150分�？荚嚂r(shí)間為3小時(shí)。

(二)答題方式

答題方式為閉卷、筆試。

(三)試卷內(nèi)容結(jié)構(gòu)

本考試包括二個(gè)部分：普通篇章英漢互譯100分，專(zhuān)業(yè)篇章英漢互譯50分�？偡�150分。

(四)試卷題型結(jié)構(gòu)

1. 普通篇章英漢互譯

英譯漢: 兩段或一篇文章，不少于350個(gè)單詞, 50分

漢譯英: 兩段或一篇文章，不少于300個(gè)漢字，50分

2. 專(zhuān)業(yè)篇章英漢互譯

英譯漢: 兩段或一篇文章，不少于300個(gè)單詞，25分

漢譯英: 兩段或一篇文章，不少于250個(gè)漢字，25分

三、考查內(nèi)容及要求

(一) 普通篇章英漢互譯

要求應(yīng)試者具備英漢互譯的基本技巧和能力;初步了解中國(guó)和英語(yǔ)國(guó)家的社會(huì)、文化等背景知識(shí);譯文忠實(shí)原文，無(wú)明顯誤譯、漏譯;譯文通順，用詞正確、表達(dá)基本無(wú)誤;譯文無(wú)明顯語(yǔ)法錯(cuò)誤。

(二) 專(zhuān)業(yè)篇章英漢互譯

要求應(yīng)試者具備英漢互譯的基本技巧和能力;初步了解建筑，土木工程，交通工程，機(jī)械工程，環(huán)境工程以及工程管理等領(lǐng)域的背景知識(shí);譯文忠實(shí)原文，無(wú)明顯誤譯、漏譯;譯文通順，用詞正確、表達(dá)基本無(wú)誤;譯文無(wú)明顯語(yǔ)法錯(cuò)誤。

四、考試用具說(shuō)明

本考試需考生用黑色水性筆將答案書(shū)寫(xiě)在答題紙上，字跡清楚，標(biāo)清題號(hào)。